導讀/清華大學臺灣文學研究所碩士生 陳秀玲
〈年過五十〉是廖玉蕙在年過半百之際所寫下的自我觀照,內容描述女性步入中年後,無論在體態、面貌、性格和觀念上都起了微妙的改變,在角色關係和時代互動上也有了新的體察。全文以一種時而犀利、時而詼諧的語調表達作家對於年齡的焦慮,偶爾對早現的老態自我調侃一番。
五十歲是個既敏感又矛盾的年齡,青春和老邁各據生命力的兩端,在歲月的拔河賽中奮力維持住一個弔詭的平衡,樂觀與失眠在體內和平共處,笑容與皺紋在臉上攜手同行,昔日曾經在意的或嗤之以鼻的、冷漠的或慷慨激昂的,都在生命中場悄悄轉換。
作家從外在體型書寫到內在心理變化,再從角色心境切換到時代變遷,全方位探索女性在步入中年後的生命體察,坦然面對歲月加諸在形體上的威脅,以及為人師表、母親、妻子在角色態度上的轉變。身為教師,難免在期末成績上進退維谷,尤其和前來求情的學生總是「難分難捨」,但年過五十後便一概拒絶通融,如此鐡石心腸,卻又在學生情傷時忍不住跟著淚眼婆娑。身為母親,對兒女的關愛在孩子成年後往往被解讀為一種干涉,親子關係在民主口號下爆發更多激辯,五十歲女人的「婆婆媽媽」原型畢露,瑣碎囉唆,卻極輕易被甜言蜜語所收服。身為人妻,對丈夫的慢條斯理感到不以為然,過了中年才頓悟:原來所謂效率只不過是急躁的藉口,從而漸漸體會,婚姻中最可貴的情感乃是包容。
最後,作者也坦言年過半百,因洞悉人性的脆弱與私念,反而一改過去獨善其身的偏安想法,面對社會體制有更多話想說,表達的慾望甚至比年輕時更為熱烈。時代在科技帶領下快速轉動,雖然年屆養尊處優之際,對於新世界仍抱持高度好奇心與求知慾。或許容貌敵不過歲月催老,健康指數直走下坡,但人生歷練所累積的智慧卻一路攀升,當不成公主,又不想扮皇后的尷尬五十歲,所祈求的,原來只是一個平凡的未來。
文/王鈺婷
廖玉蕙(1950-),臺中人。筆名唐笙、柳映堤。東吳大學中文博士,曾獲中山文藝獎、吳魯芹散文獎、五四文藝獎章及中興文藝獎章。曾任《幼獅文藝》編輯,並於報刊雜誌寫作專欄,創作多以散文為主。著有散文集《不信溫柔喚不回》(1994)、《如果記憶像風》(1997)、《五十歲的公主》(2002)、《在碧綠的夏色裡》(2013)、《阿嬤抱抱!:小龍女和我們的成長》(2014)等;小說集《賭他一生》(1998)、《淡藍氣泡》(2000)等;繪本書《曾經的美麗》(2001)、《一本燦爛》(2002)以及《繁華散盡:廖玉蕙散文中英對照》(2011)等。2011年散文作品《後來》以書寫懷想母親,入選文化部《閱讀時光》10部經典文學作品改編戲劇計劃,由王明台導演,預計2015年上映。
廖玉蕙以文學之筆品鑑生命嫵媚的風姿,並以圓融之理針砭社會各色光怪陸離現象,一則則真實故事的鋪排皆真摯感人,曾自謂:「只有真心對待、不以諂笑柔色應酬,人間才有華彩;寫作也是這樣,唯有著誠去偽,不以溢言曼辭入章句,文章才有真精神。」散文內容多屬日常生活的感觸,對人生世相充滿興味,對人間風景有獨到的詮釋,人世的深情厚意,親情、師生情成為她筆下最動人的景致,瑣碎裡有哲學生活觀,風格樸實,妙趣橫生。
摘錄自臺灣大百科全書,中文全文請見:http://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=7729
原著名稱(中文): | 〈年過五十〉 |
---|---|
原著名稱(英文): | Life after fifty |
發表年: | 2002 |
選集名稱: | 《五十歲的公主》 |
作家: | 廖玉蕙 |
原著語文: | 中文 |
翻譯語文: | 英文 |
譯者: | 胡守芳(Shou-Fang Hu-Moore) |
文類: | 散文 |
出版社: | 臺北:九歌出版社有限公司;臺北:二魚文化事業有限公司 |
出版年: | 2010 |
ISBN: | 9789574446919;9868044111 |
原著訂購資訊(網址): | http://www.chiuko.com.tw |
原著訂購資訊(備註): | 九歌出版社有限公司 |
譯本訂購資訊(網址): | http://www.taipen.org/03_3.html |
譯本訂購資訊(備註): | Taipei Chinese Center, International P.E.N. |