袁瓊瓊 〈自己的天空〉

導讀／清華大學臺灣文學研究所碩士生　陳秀玲

〈自己的天空〉內容描述一位遭逢丈夫外遇的年輕女性，面對突如其來的劇變，在離婚後積極展開自己的人生，最後成為一位情慾自主、經濟獨立的時代新女性。1980年代的臺灣社會，正值政治改革及經濟發展階段，女權運動也在此時嶄露頭角，為女性在社會上爭取更多空間；傳統婦女因而有更多機會走出家庭，擺脫以往男性中心之附屬角色。小說充份反映了當年追求「女強人」形象的時尚風潮，也細膩刻劃出女性經歷婚變後隨之而來的心情波動，以及角色轉換下引發的內心幽微情慾流動。

故事從一場家庭調解聚會開始──良三企圖將已懷孕的外遇女子接回家裡，權宜之計是暫時與靜敏分居，他特地找來兩位弟弟充當陪客，此一舉動更加突顯他的不安與心虛。靜敏當下覺得自己像個即將被驅逐的外人，淚水不聽使喚簌簌地流了下來，她想大聲斥罵丈夫的薄情寡義，但一向以夫為尊、唯命是從的她，此刻也只能以眼淚表達自己的委屈。因此當靜敏主動提出離婚要求時，在座三位男人確實極為驚訝──作者安排此一逆轉情節，無非是對男人的自以為是做出反擊和嘲諷。離婚後的靜敏先是開了一家工藝材料行，後來又到保險公司當業務員，並在期間結識某家貿易公司經理屈少節，她開始陷入戀愛的渴望，並且決定不再被動等待指令，而是主動出擊追求幸福，儘管這一回她成為的是男人的情婦。

作者運用「眼淚」巧妙地帶出靜敏心境上的轉折，第一次流淚是在丈夫宣告分居時不知所措地哭泣；第二次流淚是在小叔良七向她表白時，內心積鬱已久的複雜情緒，伴隨著憂喜參半的情慾掙扎，宣洩而出；第三次流淚則具有強烈企圖心，此時淚水不再只是情緒和示弱，而是作為女人謀取利益的最佳手段，以及誘惑男人的致命武器。故事最終結局又回到飯桌場景，此時靜敏已然是個局外人，有個女人佔據了她的男人和座位，安份沉默地守住那方寸之地，然而靜敏所站之處卻是桌周之外，一片寬敞而自由的爽朗空間。

PDF文件：袁瓊瓊〈自己的天空〉英譯全文影像（來源／中華民國筆會）

文／王鈺婷

袁瓊瓊（1950-），筆名朱陵。祖籍四川，生於新竹，1954年隨家人遷居臺南。1967年第一篇小說〈路〉，以父親逝世為題材，於校刊發表。起初以筆名朱陵寫作新詩，曾任《創作》月刊編輯，繼以散文和小說知名，1976年起專事寫作，1984年赴美參加愛荷華國際寫作班研究。

曾多次獲聯合報小說獎、散文獎及時報文學獎等。著有散文集《紅塵心事》（1981）、《青春的天空》（1986）、《繾綣情書》（2007）等；短篇小說集《春水船》（1979）、《自己的天空》（1981）、《兩個人的事》（1983）、《滄桑》（1985）等；長篇小說《今生緣》（1988）、書評《食字癖者的札記》（2003）等。並長期參與電視及電影劇本寫作，較著者如《大城小調》、《紅男綠女》、《家和萬事興》等，皆膾炙人口。

袁瓊瓊作品主題多環繞都會男女情愛，探觸女性心事，冷冽精緻。由於編劇的訓練，對小說人物的心理歷程掌握得十分透徹，情節設計充滿戲劇的張力，她以細膩的筆法捕捉生活周遭種種微妙的人情世故，字裡行間透露著耐人尋味的慧黠與清亮，遊走在純文學與大眾之間，很能引人共鳴。郝譽翔指出袁瓊瓊善於掌握小說的形式與敘事：「袁瓊瓊確實以幾近完美的方式，操縱著敘事的軸線，或是穿插倒敘，時空交錯，或是抒情寫景，節奏輕重緩急，均能適可而止。」王文興則將袁瓊瓊歸類為深通世故、熟諳人情，研究人類應對言行變化的政治典型小說家。

摘錄自臺灣大百科全書，中文全文請見：http://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=7671