丘逢甲 〈春愁〉 延伸閱聽

導讀／輔仁大學中國文學系助理教授　余育婷

「春愁難遣強看山，往事心驚淚欲潸。四百萬人同一哭，去年今日割臺灣。」

這首七言絕句，作於1896年的春天，是丘逢甲回憶1895年乙未割臺一事，對景抒懷之作。

1894年清日甲午戰爭爆發，1895年4月17日雙方簽訂《馬關條約》，此後臺灣成為日本的殖民地。而1895年選擇離臺內渡的丘逢甲，儘管身在祖籍地──廣東鎮平蕉嶺，但對生於臺灣、長於臺灣的丘逢甲而言，祖籍廣東早已不是故鄉，真正且唯一的故土只有臺灣。

首句以「春愁」起筆，又是繁花盛開的春天，然而如詩如畫的春景卻勾起詩人萬千愁緒。春光溶溶的季節，萬物欣欣向榮，不過，正是這樣的燦爛榮景，最易觸動詩人的敏感心弦，因此「春愁」向來是古典詩裡常見的傷春意象，在自傷身世的同時，更暗寓著孤獨與寂寞。丘逢甲以「春愁」為題，實際正暗示了內心的孤寂。

孤寂的詩人選擇以「看山」聊解心中愁苦，可惜明媚的青山卻勾起過往恨事，讓詩人更添苦恨，幾乎要淚流滿面。何以看山解愁，反而愁上加愁？事實上，「山」相較他物具有永恆性，因此有安撫情緒的作用，透過遊歷山水排遣惆悵，是傳統文人固有之習；再者臺灣本是多高山的海島，因此見青山碧綠且亙古不變地佇立在眼前，不免使憂愁傷感的詩人，更加思念臺灣。而次句「往事驚心淚欲潸」，點出往事的驚痛與無奈，只有潸然欲下的眼淚，能明白詩人內心的孤苦與悲痛。然而，是何往事使詩人既心驚又潸然淚下？三、四句明白道出答案，便是1895年的乙未割臺恨事。「四百萬人同一哭」，哭的是清廷簽下《馬關條約》割讓臺灣，讓四百萬人頓時成為被殖民者；而更令詩人悔恨者，在於割臺之日，便是去年此日。至此，豁然明白何以詩人在美景如畫的春天裡，偏偏「春愁難遣」；也可以理解傷春所隱含的孤獨寂寞從何而來。

此詩由個人「春愁」起筆，以集體「割臺」命運作結，既凸顯所「愁」為何，又鮮明描繪了臺人的集體創傷。全詩明白如話，既沒有用典，也沒有難字，但濃烈的悲哀之情卻躍然紙上。由於丘逢甲在1895年割臺時擔任義軍統領，準備抗日護臺，然而，最後卻未戰便離臺內渡；內渡，是丘逢甲一生中最無奈的選擇，但此舉卻也成為詩人終身的痛苦。大抵，此詩以「春愁」為題，而「春愁」所投射出來的自傷與孤寂，既來自割臺之恨，其實背後還隱藏著未戰而內渡的鬱悶痛苦，兩相結合，自使詩人愁苦難遣，只能潸然欲淚了。

文／余美玲

丘逢甲（1864-1912），因生逢甲子年，初名「逢甲」，詩文中常自署倉海君、南武山人、海東遺民等。生於臺灣府淡水廳（今苗栗），後隨父親赴彰化三角莊（今臺中）開館授學，當時舉人吳子光講學於「文英書院」，館於呂氏「筱雲軒」，逢甲得以受業，與呂氏三兄弟（海東三鳳）情誼深厚。丘逢甲14歲便考上秀才，巡撫丁曰昌贈以「東寧才子」之印。唐景崧任兵備道兼提督學政，邀之入幕佐治。26歲時中進士，以教書為業。

1895年臺灣割讓日本，丘逢甲與臺灣士紳成立「臺灣民主國」，擔任義軍統領，失敗後乘船內渡，因此遭到世人批評。內渡後，一方面投身教育，先後擔任書院主講與監督，一方面暗中支持革命黨人，後被推選於廣東、南京政府擔任要職。民國成立不久後，因肺病復發病逝。

作品集有《柏莊詩草》、《嶺雲海日樓詩鈔》等。丘逢甲喜以「英雄」自居，所書寫的「英雄」形象，如虯髯客、倉海君、鄭延平、文天祥、趙佗等都是他所嚮往、有開創性、有作為的英雄。而現實中的丘逢甲，曾是創造時勢的英雄，最後卻成了壯志未酬的悲劇英雄。他的詩雄鬱莽蒼，一如其人，詩作近二千首，在日治時期引起臺灣文士廣泛呼應與唱和，充滿時代的意涵。

摘錄自臺灣大百科全書，中文全文請見：http://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=4526