導讀/清華大學臺灣文學研究所碩士生 陳秀玲
一如作者以「母者」而非「母親」入題,本篇作品描寫身為人母之眾生相,強調的是母性的本能和精神。因此文中的母親書寫,並不著眼於一般角色定義,也不在謳歌女性為家庭付出的辛勞,而是以一種無私、犧牲、奉獻的「菩薩」形象示眾,將母者視為生命最莊嚴的承諾,即使是人生最大的苦厄,也誓不回頭。
散文自山裡的梵音與蟬歌交鳴繚繞啟始,作者置身朝山途中凝看世間最悲憫的靈魂,一位白髮蒼蒼、身軀孱弱卻意志堅強的老母親,她在顛躓中三步一跪拜,合掌唱誦自己無邊的懺悔,祈求觀世音聞聲解救女兒的病苦。
從虔誠求懺的老母親身上,作者回憶生命中曾經遇見的幾張同樣為子女擔憂與奮戰的女性面孔:她在中學時期寄住親戚家,曾於夜晚窺見拋下孩子離家出走的女傭,因思念南部孩子而偷偷哭泣的身影;一位寡婦的愛女在豆蔻年華染上惡疾,如花綻放的嬌美外表下潛伏一頭狂野的獸,然而母親的擁抱往往換來女兒一陣失序的捶擋;醫院裡守在加護病房外的母親,在電話裡幫十九歲的兒子訂製了一套西裝,好讓他體面地到冥府報到。身為母者,她們的內心都為兒女飽受煎熬,而作者藉由書寫生活中短暫交會的母親形象,表達出母愛其實就發生在每一個最平凡的時刻,她們對兒女的不離不棄,正是承諾成為一位母者的終極實踐。
也因此作者筆下的「母者」具有剛柔並濟的雙重特質,如同「蝴蝶與坦克可以並存於一個女人身上」,喻寫母親單薄的肉身不僅可以擁子入懷,也可以用來抵擋加諸在兒女身上不幸的命運造化。文中特寫幾位母親樣貌,她們苦兒女所苦,或者為惡疾纏身所不忍、或者為思念所牽掛、或者為走向死亡所哀働,從成為母者那一刻起,宇宙的大秩序便開始驅動這份原始的母性本能,進入無怨無悔的生養旅程,過程中無論遭遇如何的變數考驗,為人母者,從不預設退路,只有堅持到生命最後一刻方罷干休,這是母者的承諾,也是母者的真諦。
文/王鈺婷
簡媜(1961-),本名簡敏媜。出生於宜蘭冬山,農村土地給予她美感的啟發;13歲時父親車禍過世,不在場的父親成為她創作的題材之一。就讀臺灣大學中國文學系時即逐漸嶄露頭角,屢獲文學獎項。大學四年級偶然接觸佛教雜誌,畢業後於佛光山從事佛經釋義工作。後從事出版,任《聯合文學》主編、遠流出版公司副總編輯、實學社編輯總監,又曾創辦大雁書店,目前專事寫作。
簡媜曾自稱是「不可救藥的散文愛好者」,以散文為主要的書寫文體,作品不斷推陳出新,成名於1980年代中葉,早期的《水問》(1985)是大學時光的總結,圍繞在渴求美善的愛這一主題上;《只緣生在此山中》(1986)闡述對道行的追求,傳達「人生無常」觀點;《月亮照眠床》(1987)描寫對原鄉的追尋,幻化心中對於永恆鄉情的捕捉;《浮在空中的魚群》(1988)、《胭脂盆地》(1994)等作品轉為對都會生活觀察描寫;寫作生涯的高峰則是《女兒紅》(1996),探索新舊時光中各階段的女容,陳述女性與母性的轉變與調適,簡媜自此開始反思身為女性之蛻變成長,1999年簡媜成為母親,其書寫也轉由母親的角色出發,《紅嬰仔:一個女人與她的育嬰史》(1999)一方面是以貼近育嬰實況而寫的「散文紀錄片」,另一部分則潛入母者的私密內心世界,見證女性的重要角色──「母親」的愛、傳承與責任。《天涯海角‧福爾摩沙抒情誌》(2002)則延伸出對臺灣歷史的關懷,以史詩般的筆觸,假想冒險渡海來臺的先祖與噶瑪蘭女子通婚,而興起了宜蘭冬山簡姓一支的派系,為母系根源開了一扇想像之窗。
《跟阿嬤去賣掃帚》(2003)是她創作的第一本兒童繪本(黃小燕繪),懷想她的原鄉宜蘭農村和祖孫的親情。另有作品《好一座浮島》(2004)、《舊情復燃》(2004)、《微暈的樹林》(2006)、《密密語》(2006)等;並以陪著夫婿、兒子在美國遊學的經歷側寫為《老師的十二樣見面禮 ── 一個小男孩的美國遊學誌》(2008),對臺灣、美國二地的差異有細膩的刻劃。
摘錄自臺灣大百科全書,中文全文請見:http://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=2327
原著名稱(中文): | 〈母者〉 |
---|---|
原著名稱(英文): | Mothers |
發表年: | 1992 |
選集名稱: | 《女兒紅》 |
作家: | 簡媜 |
原著語文: | 中文 |
翻譯語文: | 英文 |
譯者: | Shu-ning Sciban |
文類: | 散文 |
出版社: | 臺北:洪範書店有限公司 |
出版年: | 1996 |
ISBN: | 9576741203 |
原著訂購資訊(網址): | http://www.books.com.tw/products/0010011238 |
原著訂購資訊(備註): | 博客來網路書店 |
譯本訂購資訊(網址): | http://paper-republic.org/publishers/taiwan-literature-english-translation-series/ |
譯本訂購資訊(備註): |