文/臺灣大學臺灣文學研究所碩士生 顏昀真
正當臺灣處於經濟蕭條、國際地位遭逢接踵而至考驗的時期,地處臺東偏鄉的「紅葉少棒隊」於1968年8月25日以7:0的懸殊比數擊敗日本少棒明星隊,為臺灣在國際間贏回自信與名聲。那時全臺上下徹夜未眠,守在電視機前齊心為遠在海外的臺灣棒球隊加油的畫面,是走過那個年代的人們共同的深刻記憶。小野的〈封殺〉(1977),講的就是在那個年代裡,一個年少的強打球員阿財,正處於3比2輸球情況下的最後一棒,但內心卻在自我渴望的榮耀和家人的期待間產生衝突。對阿財來說,若成功擊出全壘打,就能一圓當國手的夢想到美國比賽,而另一方面卻是賭徒父親賭他輸球,這場比賽只要阿財輸球,家裡就有實質的20萬能入袋,但父親若「賭輸了,全家都會跟著餓死。」於是,在他每一次揮棒之際,他的思緒與決定就在兩者間拉扯。
整個故事結束在阿財最後擊出安打,雖成功地獲得一分化險為夷,但卻故意讓自己被封殺在本壘上,這短短的幾分鐘,濃縮了臺灣「國球」風光下最痛苦黑暗、但也最寫實的一面。這些孩子,本期望以優異的棒球表現實踐自己的理想,一如小說中的阿財,唯有好的打擊表現和贏球才有機會成為出國比賽的「臺灣之光」;然另一方面,這些少年卻必須面對賭博猖獗、假球盛行的歪風。阿財在兩難中遲遲無法做出決定:自己長年企盼的目標、一路走來的辛苦、周圍群眾激動的鼓譟,都讓他知道「不能輸」;然而腦海裡回想起的卻是破敗的家,還有11歲就因父親嗜賭,而差點成為雛妓的姐姐阿錦,她最終死於逃跑路上的火車輪下,種種前此,又讓他明白「不能贏」。家,在此成為了阻礙他向上成長的囚牢。進退兩難的阿財,最後揮出安打,讓球隊取得平手,卻在跑壘中讓自己在本壘前被封殺,實則訴說了少年的不願面對與無法承受,這看似兩全的決定,正揭示了少年面臨命運抉擇時必需具備的勇氣與智慧。
小野模仿生動的口語文字,讓讀者深刻地感受到主角阿財內心拉扯的強烈力道,配合各種雜沓的聲音、每人從自己角度呼喊出的隻字片語,更凸顯出臨場的緊張感,而我們彷彿在小說中聽到了少年的聲聲吶喊:蛻變的成長抉擇,原是如此痛苦而艱難。
文/真理大學臺灣文學系助理教授 戴華萱
小野(1951-),本名李遠,生於臺北,就讀國立臺灣師範大學生物系時陸續發表了幾篇作品,1974年,他完成了中篇小說〈蛹之生〉,同年8月於《中央日報》連載,引起讀者廣大的迴響;出版後十分熱銷,同時也在1999年被臺灣的讀者票選為「四十年來影響我們最深的書籍」之一。大學畢業後曾前往美國研究分子生物學,返國後橫跨許多不同的工作領域,從電影、電視、廣告、文學到教育。1979年以電影劇本「海上蛟龍」獲國軍十五屆文藝金像獎、1980年以「成功嶺上」獲中華民國編劇學會頒發第四屆最佳編劇魁星獎;1981年受聘進入中央電影公司擔任企劃組長,與理念相合的導演吳念真共同為台灣新電影運動奠定了基礎。1984年以《我們都是這樣長大的》獲金馬獎最佳原著劇本獎,與楊德昌合編的《恐怖份子》獲金馬獎最佳劇情獎(1986)、亞太影展最佳編劇獎(1987),至今已寫了30多部電影劇本。2000年到2002年,小野擔任台灣電視公司節目部經理,節目呈現年輕化的新風貌;2006年到2007年轉任中華電視公司總經理,辭職後專職寫作。
小野創作文類十分多元,涵括散文、小說、兒童文學與電影劇本,至今合計逾一百部。1977年同時榮獲三個獎項:中國文藝協會第十八屆小說創作獎(1977)、以〈封殺〉獲《聯合報》第二屆小說比賽首獎、以〈咖啡裏的月亮〉獲中華民國文藝期刊聯誼會第三屆金筆獎小說類。作品主題多深入家庭與學校:一方面以幽默風趣、輕鬆而不失真實韻味的筆調描寫家庭生活,帶動一股親子成長寫作的風潮;另一方面則在作品中省思台灣學校的教育體制,其中最受到注意的他和女兒的書信往返所集結的暢銷書:《爸爸,我要休學!》(2004)。
小野知名的作品包括小說《蛹之生》(1975)、《試管蜘蛛》(1976);散文《企鵝爸爸》(1992)、《家住渴望村》(2005);兒童文學出版「小野童話」系列15本;以及《成功嶺上》(1980)、《我們都是這樣長大的》(1986)等得獎電影劇本。
原著名稱(中文): | 〈封殺〉 |
---|---|
原著名稱(英文): | Forced Out |
發表年: | 1977 |
選集名稱: | 《封殺》 |
作家: | 小野 |
原著語文: | 中文 |
翻譯語文: | 英文 |
譯者: | Friedman, Mark(費德明) |
文類: | 短篇小說 |
出版社: | 臺北:遠流出版事業股份有限公司 |
出版年: | 2012 |
ISBN: | 9789573269847 |
原著訂購資訊(網址): | http://www.ylib.com/book_cont.aspx?BookNo=YLL04 |
原著訂購資訊(備註): | 遠流博識網 |
譯本訂購資訊(網址): | http://www.taipen.org/03_3.html |
譯本訂購資訊(備註): | 中華民國筆會 |