《地獄新娘》（電影）

文／師範大學臺灣語文學系教授兼系主任　林芳玫

　　電影《地獄新娘》（1965）改編自英國作家維多利亞荷特（Vicotria Holt）於1960年出版的羅曼史小說《米蘭夫人》（The Mystress from Melynn）。該羅曼史是典型的哥德風格，以古堡空間架構家族史的秘密，充滿懸疑驚悚的氣氛。辛奇導演的電影《地獄新娘》敘事手法沿用歌德羅曼小說的懸疑解謎與愛情糾葛元素，但也透過改編，例如加強鬼魂疑雲、女主角拒絕男配角的示愛，或是為女主角與過世女主人加上姊妹關係、改掉原著小說女主人外遇私通，以及在片末加上公開審判女配角的殺人惡行等，重新打造屬於臺灣自身的歌德敘事。

　　故事從一艘遊艇失事開始，也透過電話一端男主角王義明（柯俊雄飾）和表妹高鳳嬌（柳青飾）的反應，掀出一樁不名譽的私奔事件。女主角白瑞美（金玫飾）得知姊姊瑞雲的死訊後，決定化身前往應徵王家女兒淑暖的家教老師，以便暗中調查真相。

　　王義明自從其妻疑似與人私奔之後，便只顧著與朋友交往，對女兒的教養不加理睬。擔任家庭教師的瑞美因此常與義明起爭執。鄰居的兄妹高玉琨（歐威飾）和高鳳嬌屢屢介入王家的生活，玉琨甚至對瑞美展開追求，然而瑞美卻一心只想確認姊姊的清白。在調查事件的同時，瑞美也想方設法修復淑暖與父親的親子關係。義明因而被感動，一改往日行為，王家總算開始有了歡笑。

　　瑞美從管家太太的孫女阿蘭口中得知瑞雲沒死的消息，便開始追查其失蹤原因。她在姊姊生前常穿的高爾夫球裝口袋裡發現了日記本，開始循線推理，終於在一天夜裡，夢見姊姊的鬼魂現身訴冤。

　　義明在一次舞會上向瑞美表達情意，加上淑暖因傷向瑞美提出成為自己媽媽的要求，義明和瑞美的感情終於得到確認，決定成婚。然而就在結婚前夕，瑞美卻被鳳嬌趁機關進密室。瑞美在密室中發現了姊姊的屍體，因而揭開真相──姊姊並非和鄰居私奔而死於意外，而是被鳳嬌設計謀害。

　　當晚，一家人焦急地找尋失蹤的瑞美，好在瑞美與鳳嬌進入佛堂的身影被管家的孫女阿蘭目睹。在阿蘭的帶領下，瑞美終於被救出。隔日，眾人在婚禮上揭穿了鳳嬌的陰謀，並由警察以手銬押走鳳嬌。最後，義明與瑞美有情人終成眷屬，婚禮之後開車出遊歡度蜜月。

　　整體看來，西方歌德小說具備的歷史元素（過往創傷的重現），已於臺語片流失，對倫常道德的逾越與跨界在中轉變為親屬關係家庭理的再確認。以類型而言，羅曼史中最主要的男女愛情元素，在臺語片中分量亦有減輕，使得《地獄新娘》較接近電影的家庭倫理劇。