《閩南話導論》（書籍）
分享轉寄
- 作品導讀
-
文／臺灣大學臺灣文學研究所博士候選人 馬翊航
《閩南話導論》（Southern Hokkien：An Introduction，2014）可說是至今以英語撰寫的閩南語教材中，最為完整深入的教材。這份教材由英國倫敦大學亞非學院傅熊（Bernhard Fuehrer）教授，與臺灣大學中文系、臺文所合聘教授楊秀芳合編。教學的對象是非以閩南語為母語，且已有相當華語程度的學習者。
本教材共有三冊，共收錄十二個教學單元。第一、第二個單元說明了基本的發音、聲調、文法結構等原則，自第三單元起，每一課都以至少一段的閩南語對話作為教材基礎。對話情境的主角設定為一位從英國來臺灣學中文的學生Fred（李福德／阿德），在臺灣留學生活所遭逢的種種情境，包括初次見面、逛夜市、逛菜市場、去朋友家作客、生病看診、尾牙抽獎等等，第十二課的教材則收錄了〈雨夜花〉、〈心事誰人知〉等閩南語歌曲。這份教材的特色之一，在於對話設計貼近日常口語，跳脫一般語言教材的「教室情境」，而反映真實的閩南語使用狀況。更補充了許多相關諺語、文化常識，透過語言的常用表現，深刻地進入語言的使用情境，讓學習者不只學習閩南語的詞彙、發音、句構、文法規則，也能夠理解相關的文化傳統、習俗與信仰等內涵。
本教材的內容設計，為因應學習者習慣，有著許多相應的調整與變化。例如，本教材為每一個閩南語例句都標註了漢字，若「本字不明」，往往以現代漢語的同義字來標示，而不使用「借音字」。對於有華語基礎的學習者來說，現代漢語的同義字有助於理解閩南語語義，使用閩南語本字標示，同時也反映閩南語與古漢語的關係。除了課文內容的生活化、標記本字與漢語同義字等特色之外，楊秀芳教授也配合課文內容，撰寫了詳細的語音變化規律、詞彙和文法的相關說明，讓學習者能夠深入了解語言內涵與結構。多重考量之下的彈性處理，讓這套教材同時具備專業度與適切性，不僅適合國外的閩南語學習者，也提供了國內讀者理解閩南語文字、語法問題的途徑。
| 延伸文學主題： | 閩客歌詩 |
|---|
